Tiziano Fasnelli, del liceo linguistico Scholl, è il miglior giovane traduttore italiano

Il vincitore italiano del Concorso europeo per giovani traduttori? E' un trentino: Tiziano Frasnelli, studente del Liceo Linguistico Sophie Scholl di Trento. Sono 27 i vincitori e le vincitrici, uno per ciascun paese dell'Unione Europea, scelti tra circa 2.800 partecipanti. In Italia hanno partecipato 76 scuole, per un totale di 371 studenti e studentesse. Tra le menzioni speciali per avere realizzato una traduzione eccellente figura anche Martina Felin, studentessa della stessa scuola di Tiziano. L'obiettivo di promuovere l'apprendimento delle lingue nelle scuole e di consentire ai giovani di provare cosa significa fare il traduttore. In questi anni il concorso ha ispirato e incoraggiato i giovani a proseguire gli studi linguistici a livello universitario e a diventare traduttori professionisti. Alcuni dei partiecipanti e vincitori sono entrati a far parte del servizio di traduzione della Commissione europea come tirocinanti o addirittura come traduttori a tempo pieno.

Coronavirus, in Alto Adige una vittima e 204 positivi

Nelle utlime ore in Alto Adige c'è stata un'altra vittima da covid-19. Su oltre 11600 tamponi effettuati, sono stati trovati 204 nuovi casi positvi. Sono 169 i pazienti Covid-19 ricoverati nei normali reparti ospedalieri e 151 nelle strutture private convenzionate, mentre 41 sono in terapia intensiva. E sono 5978 le persone in quarantene.

All'Istituto Galilei di Bolzano la targa dal presidente Mattarella

Agli studenti e studentesse dell'Istituto Tecnico Galileo Galilei di Bolzano va una delle tre targhe per azioni collettive consegnate dal Presidente della Repubblica Sergio Mattarella. Motivazione: aver prodotto autonomamente gel ingienizzante da collocare nei dispenser all'ingresso della scuoala. Le targhe sono state assegnate assieme a 28 attestati d’onore di “Alfiere della Repubblica” ad altrettanti giovani che nel 2020 si sono distinti per l’impegno e le azioni coraggiose e solidali.

Aria più pulita in Alto Adige grazie al lockdown

Le chiusure imposte dalla pandemia hanno avuto effetti benefici sulla qualità dell'aria. Grazie alla riduzione del traffico, in Alto Adige nel 2020 si è registrato in particolare un netto calo del biossido di azoto No2, il gas prodotto proprio dalle emissioni dovute al traffico. Lo confermano i dati, rilevati dalla rete di monitoraggio della qualità dell’aria e presentati in conferenza stampa. Restano invariate invece le concentrazioni di Polveri sottili Pm10, dovute alle emissioni degli impianti di riscaldamento domestico. Intanto la Provincia di Bolzano punta a incentivare misure a favore della mobilità sostenibile che concili le esigenze dell’ambiente e della tutela del clima con quelle della salute e dell’economia.

 

 

 

Comune di Bolzano sempre più digitale

Il comune di Bolzano sempre più digitale. Il processo di informatizzazione delle procedure di accesso ai vari servizi comunali si arricchisce di un nuovo importante strumento ora a disposizione dei cittadini. L'Ufficio Informatica e Telecomunicazioni del Comune di Bolzano ha infatti elaborato e sviluppato al proprio interno un nuovo portale per la prenotazione, consultazione e gestione online degli appuntamenti con gli uffici comunali. Il nuovo portale delle prenotazioni online (BUKKO) è facilmente accessibile dal sito Internet del Comune all'indirizzo www.comune.bolzano.it/prenotazionioppure cliccando sull'icona Buko direttamente dalla home page. Attualmente attivi e disponibili i Centri Civici, mentre a breve saranno attivati anche i Servizi Demografici e l'Ufficio Gestione del Territorio.

Controlli anticovid, chiuso per cinque giorni un ristorante di Trento

Proseguono i controlli per verificare il rispetto delle misure anticovid. Un ristorante del centro di Trento è stato chiuso e la sua attività sospesa per cinque giorni.  Un funzionario di polizia, entrato nel locale per ordinare cibo d'asporto, ha notato, oltre al gestore del locale, anche due persone, uno seduto ad un tavolo senza mascherina e l'altro al bancone mentre stava bevendo. Il funzionario si è qualificato e, con l'aiuto della squadra volante intervenuta sul posto, ha contestato ai due avventori la violazione delle norme anti-covid e al gestore del locale il mancato rispetto del divieto di vendita diretta senza asporto di bevande. Il locale è stato chiuso per 5 giorni, fino a domenica 14 marzo. Ai due avventori inoltre è stata data una multa di 400 euro.

Export Alto Adige, cifre record nel 4° trimestre

Nel 4° trimestre del 2020 le esportazioni in Alto Adige fanno registrare un aumento del 5% raggiungendo l’importo record di 1 miliardo e 394 milioni di euro. L’anno 2020 si chiude tuttavia con un calo del 3,5% rispetto all’anno precedente. In valore assoluto le esportazioni scendono sotto la soglia dei 5 miliardi di euro. Ad essere esportati all''estero sono soprattutto prodotti alimentari, bevande, tabacco e macchinari. A renderlo noto l'Astat.

Play offs, Bolzano contro Bratislava

Dopo una regular season da protagonista, con 47 vittorie su 67 partite e una percentuale di successo del 70,14%, l’HCB Alto Adige Alperia si sta preparando per arrivare al massimo della forma all’appuntamento più importante dell’anno, i playoffs. Per i quarti di finale i Foxes hanno scelto gli iClinic Bratislava Capitals. Nel complesso, nel 2020/21 i biancorossi hanno fatto registrare un totale di 32 vittorie (di cui 5 all’overtime o rigori) e 16 sconfitte (di cui 5 all’overtime o rigori). Il Bolzano può vantare il miglior powerplay della lega, arrivato a una quota realizzativa del 23,8% e in netta crescita nelle ultime settimane. Gara 1 si terrà domani, 12 marzo, ore 20.15 al Palaonda di Bolzano.

Turismo Alto Adige, persi 2,5 mld per la pandemia

Il presidente altoatesino Arno Kompatscher, l’assessore al turismo Arnold Schuler e il cicepresidente Giuliano Vettorato hanno tenuto, ieri, 10 marzo, un incontro in videoconferenza con il ministro del Turismo Massimo Garavaglia. Nel corso del colloquio, quest'ultimo ha assicurato che Roma sta lavorando per garantire, in tempi brevi, un concreto sostegno al comparto locale, fortemente colpito dal punto di vista economico dagli effetti della pandemia. L'assessore provinciale competente Arnold Schuler ha sottolineato “la grande importanza economica del settore turistico in Alto Adige, un settore che ha causa del Covid-19 ha subito perdite di fatturato per complessivi 2,5 miliardi di euro.

Gimbe: migliora la situazione in Alto Adige

I nuovi casi sono diminuiti del 29% e adesso si registrano 907 positivi su 100 mila abitanti. In provincia di Trento il calo è invece dell'8,4% e i positivi su 100 mila abitanti sono 723. Simile la situazione per quanto riguarda i letti occupati in area medica covid (32% in Alto Adige e 34% in Trentino), mentre in Alto Adige il 39% dei posti in terapia intensiva sono occupati da pazienti covid e in Trentino ben il 54%. Le due province autonome sono in testa per quanto riguarda le vaccinazioni degli over 80: a Bolzano l'ha completato il 26,7% e a Trento il 19,9%. In terza posizione la Valle d'Aosta con il 14% che ha invece sorpassato l'Alto Adige nella graduatoria dell' intera popolazione che ha completato il ciclo vaccinale (4,46% contro 4,35%). La provincia di Trento è in sesta posizione (3,45%) ma comunque sempre sopra la media nazionale del 2,93%. Intanto ieri, 10 marzo, la presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen, ha annunciato l'arrivo di altri 4 milioni di dosi, che verranno distribuite dove più necessario, in particolare nelle zone di confine.